/5
0 avis
Rachi de Troyes, le premier français écrit en lettres hébraïques
Le 22/05/2026 de 16:00 à 18:00 CatégorieRencontre
Bibliothèque patrimoniale Romain Gary, 21 bis boulevard Dubouchage, 06000 Nice
Public visé : Adulte
Description
Rencontre avec Frank Lalou, artiste plasticien, écrivain et calligraphe
Au XIe siècle, bien avant Chrétien de Troyes et les troubadours, un maître juif
champenois glissait dans ses commentaires bibliques plus de trois mille mots… de français ! Ces laazim (mots en ancien français écrits en lettres hébraïques)
forment un pont fascinant entre les cultures juive et française. Rachi de Troyes, rabbin, pédagogue et linguiste avant l’heure, fut ainsi l’un des premiers à fixer notre langue, unissant l’esprit biblique et le parler du peuple.
Frank Lalou propose une conférence vivante et visuelle autour de ce trésor
linguistique. À l’aide d’une vidéoprojection de ses calligraphies en écriture Rachi et hébreu carré, il invite le public à redécouvrir ces mots anciens : chouette, fontaine, sereine, griphon, luiton… autant de mots qui témoignent de la complicité entre le français médiéval et la sagesse hébraïque.
Au XIe siècle, bien avant Chrétien de Troyes et les troubadours, un maître juif
champenois glissait dans ses commentaires bibliques plus de trois mille mots… de français ! Ces laazim (mots en ancien français écrits en lettres hébraïques)
forment un pont fascinant entre les cultures juive et française. Rachi de Troyes, rabbin, pédagogue et linguiste avant l’heure, fut ainsi l’un des premiers à fixer notre langue, unissant l’esprit biblique et le parler du peuple.
Frank Lalou propose une conférence vivante et visuelle autour de ce trésor
linguistique. À l’aide d’une vidéoprojection de ses calligraphies en écriture Rachi et hébreu carré, il invite le public à redécouvrir ces mots anciens : chouette, fontaine, sereine, griphon, luiton… autant de mots qui témoignent de la complicité entre le français médiéval et la sagesse hébraïque.