Faut-il vraiment traduire le québécois ? / Marianne Payot

0 avis

Faut-il vraiment traduire le québécois ? / Marianne Payot

Article

Les romanciers de la Belle Province sont de plus en plus nombreux à être publiés en France. Mais au prix de quels aménagements ou renoncements ? Enquête au coeur des mots.

Voir le numéro de la revue «L' Express, 3702, 16/06/2022»

Autres articles du numéro «L' Express»

Description physique: pp.72-73

Date de publication: 2022

Publié dans: L' Express, 3702, 16/06/2022

ISSN: 0014-5270

Sujets

Écrivains, Canada, Québec (Canada)

Suggestions

Du même auteur

Petits meutres entre amies / Marianne Payot

Article | Payot, Marianne | 2010

Choc des mots entre deux romancières. Marie Darrieussecq riposte avec "Rapport de police" aux accusations de plagiat. Camille Laurens revient sur l'affaire dans "Romance nerveuse".

Ils se sont tant aimés / Marianne Payot

Article | Payot, Marianne | 2010

Des retrouvailles d'anciens camarades de combat à Santiago, le Chilien Luis Sepulveda a tiré une fable sociale hilarante.

L' Enfer de Notting Hill / Marianne Payot

Article | Payot, Marianne | 2010

Une journaliste vedette brocarde ses voisins du quartier huppé londonien. Un roman haut en couleur signé par... la soeur du maire !

De la même série

Des Robots-chiens pour l'armée / Sébastien Ju...

Article | Julian, Sébastien | 2022

Bientôt, des quadrupèdes truffés de capteurs guideront les patrouilles. Bienvenue dans le futur.

Faut-il vraiment traduire le québécois ? / Ma...

Article | Payot, Marianne | 2022

Les romanciers de la Belle Province sont de plus en plus nombreux à être publiés en France. Mais au prix de quels aménagements ou renoncements ? Enquête au coeur des mots.

L' Exécution des peines en souffrance / Célin...

Article | Delbecque, Céline | 2022

Avec l'encombrement de la justice, certains condamnés attendent des mois, voire des années, avant de se voir proposer un aménagement de peine

Alerte sur les dépenses publiques / Béatrice ...

Article | Mathieu, Béatrice | 2022

Certes l'Etat français n'es pas en faillite, mais l'idée s'est répandue que les dettes pouvaient ne jamais être remboursées. Une drogue douce aux effets délétères. Sommaire. Le piège du "quoi qu'il en coûte". Règles budgétaires : ...

Stade de France, une fierté entachée / Etienn...

Article | Girard, Etienne | 2022

Jusqu'aux incidents de la finale de la Ligue des champions, le grand stade avait permis de créer une dynamique dans Saint-Denis et ses environs.

Chargement des enrichissements...