Document sonore
Yéyé VO-VF : versions originales et versions françaises de la naissance du yéyé 1955-1962 = original and dubbed early french pop rock records, 1955-1962 / Edith Piaf
Edité par Frémeaux & Associés. Vincennes
- 2017
Même si cela avait démarré dès la fin des années 50, l'apparition du rock en France en 1960-61, importé des Etats-Unis, instaure une pratique courante de la reprise, ou adaptation. Johnny Hallyday, Richard Anthony, Sylvie Vartan et tous les groupes de rock se plient à cet exercice. Mais le N1 américain n'est pas forcément N1 français, et vice-versa. Et certaines versions sont transfigurées, presque des re-créations, et n'en dégagent que plus de saveur. En voici un panorama sur 3 CD, qui de 1955 à 1962 met en perspectives les titres principalement américains et français, avec des VO quasi-inconnues, réalisé par François Jouffa et Pierre Layani.
- Contient
- • L'|Homme à la moto
/ Edith Piaf
- • Black denim trousers and motorcycle boots
/ The Cheers
- • T'es pas tombé sur la tête
/ Mac Kac
- • See you later alligator
/ Bill Haley
- • Rock a beatin' boogie
/ Irène Mcneil
- • Rock a beatin' boogie
/ Bill Haley
- • La Chanson d'Orphée
/ Dalida
- • Mahna de carnaval
/ Joao Gilberto
- • Nouvelle vague
/ Richard Anthony
- • Three cool cats
/ The Coasters
- • Souvenirs, souvenirs
/ Johnny Hallyday
- • Souvenirs
/ Barbara Evans
- • Kili watch
/ Johnny Hallyday
- • Kili watch
/ Cousins
- • Tu parles trop
/ Les Chaussettes Noires
- • You talk too much
/ Joe Jones
- • Mon septième ciel
/ Johnny Hallyday
- • Seven steps to love
/ Sal Mineo
- • Ma p'tite amie est vache
/ Les Chats Sauvages
- • Mean woman blues
/ Elvis Presley
- • Le| Jour J
/ Les Chats Sauvages
- • I've got you
/ Bobby Doss
- • Chérie oh chérie
/ Les Chaussettes Noires
- • Oh, les filles
/ Les Pingouins
- • Sugaree
/ Hank Ballard
- • Mon amour oublié
/ Johnny Hallyday
- • Oh! why
/ The Teddy Bears
- • La Bamba rock
/ Les Chaussettes Noires
- • La Bamba
/ Ritchie Valens
- • Panne d'essence
/ Jordan, Frankie & Vartan, Sylvie
- • Out of gas
/ Floyd Robinson
- • C'est encore une souris
/ Danny Boy et Ses Pénitents
- • Ciao ti diro
/ Adriano Celentano
- • Tu mets le feu
/ Les Pirates
- • Great balls of fire
/ Jerry Lee Lewis
- • Twist à Saint-Tropez
/ Les Chats Sauvages
- • Twist à Saint-Tropez
/ Guy Lafitte
- • Twist twist
/ Les Chats Sauvages
- • Twist twist
/ Les Chakachas
- • Oh ! Baby tu me rends fou
/ Les Chats Sauvages
- • I'm in love with you
/ Cliff Bennett
- • Nous, quand on s'embrasse
/ Johnny Hallyday
- • High school confidential
/ Jerry Lee Lewis
- • Veille bien sur mon amour
/ Richard Anthony
- • Take good care of me baby
/ Bobby Vee
- • Santiano
/ Hugues Aufray
- • Santiano
/ Highwaymen
- • Belles ! Belles ! Belles !
/ Claude François
- • Girls, girls, girls
/ Eddie Hodges
- • Girls, girls, girls
/ The Everly Brothers
- • Serre la main d'un fou
/ Johnny Hallyday
- • Shake the hand of a fool
/ Titus Turner
- • Et bien, cherche!
/ Les Pingouins
- • Searchin'
/ The Coasters
- • Be bop boogie boy
/ Les Vautours
- • Be bop boogie boy
/ Gene Vincent
- • Je suis près de toi
/ The Rockers
- • So what
/ Johnny Kidd
- • Vingtième étage
/ Toro [El] & Les Cyclones
- • Twenty flight rock
/ Eddie Cochran
- • Ma verte prairie
/ Long Chris
- • Evergreen tree
/ Cliff Richard
- • Oh oh chéri
/ Françoise Hardy
- • Uh oh
/ Bobby Lee Trammell
- • Le| Lion est mort ce soir
/ Henri Salvador
- • The|Lion sleeps tonight
/ The Tokens
- • Jackie la guitare
/ Jacky Mouliere
- • Dance with the guitar man
/ Duane Eddy
- • Je suis né pour pleurer
/ Jose Salcy
- • I was born to cry
/ Dion
- • J'irai pleurer sous la pluie
/ Richard Anthony
- • Cryin' in the rain
/ The Everly Brothers
- • J'entends siffler le train
/ Richard Anthony
- • J'entends siffler le train
/ Hughes Aufray
- • 500 miles
/ The Journeymen
