1 avis
Livre
Les abeilles grises / Andrei Kourkov
Edité par Liana Levi ; Impr. imprimerie FLOCH - 2022
Dans un petit village abandonné de la "zone grise", coincé entre armée ukrainienne et séparatistes prorusses, vivent deux laissés-pour-compte: Sergueïtch et Pachka. Désormais seuls habitants de ce no man's land, ces ennemis d'enfance sont obligés de coopérer pour ne pas sombrer, et cela malgré les points de vue divergents vis-à-vis du conflit. Aux conditions de vie rudimentaires s'ajoutent la monotonie des journées d'hiver, animées, pour Sergueïtch, de rêves visionnaires et de souvenirs. Apiculteur dévoué, il croit au pouvoir bénéfique de ses abeilles qui autrefois attirait des clients venus de loin pour dormir sur ses ruches lors de séances d'"apithérapie". Le printemps venus, Sergueïtch décide de leur chercher un endroit plus calme. Ayant chargé ses six ruches sur la remorque de sa vieille Tchetviorka, le voilà qui part à l'aventure. Mais même au milieu des douces prairies fleuries de l'Ukraine de l'ouest et du silence des montagnes de Crimée, l'œil de Moscou reste grand ouvert...
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
Avis
Avis des lecteurs
-
LES ABEILLES GRISES - Andreï KOURKOV
Sergueï Sergueïtch est apiculteur et vit à Mala Starogradivka dans la zone grise située entre Donetsk et l'Ukraine, Son seul voisin et "ancien ennemi" de l'époque scolaire est Pachka Kmelenko. Sergueï est resté sur cette zone pour ses abeilles. Pourtant la vie y est dure : plus d'électricité depuis trois ans, plus de courrier. Sergueï et Pachka en sont donc venus à se fréquenter : le rythme du récit est très lent, celui d'un quotidien démuni de tout, ramené à l'essentiel. Ainsi l'entraide, la solidarité et peu à peu l'amitié sont vite devenues indispensables aux deux voisins aux opinions politiques pourtant divergentes. Ce qui amènera Sergueï à intervertir les plaques de rue pour que lui Ukrainien n'habite plus la rue Lénine et que Pachka séparatiste russe n'habite plus la rue Chetchenko (poète ukrainien). Le printemps venu, Sergueï doit amener ses abeilles dans une région fleurie et surtout exempte du bruit des bombardements qui perturbent ses petites pensionnaires. C'est un véritable périple qu'il entreprend pour se rendre en Russie : il finit par arriver à Simféropol village où habite un apiculteur rencontré de nombreuses années auparavant dans un congrès. Les autorités le surveillent et persécutent la minorité musulmane des Tatars à laquelle appartient la famille Mustafayev qui héberge ses abeilles. La guerre est peu évoquée, ce sont surtout les personnages qui occupent le devant de la scène. Des personnages généreux, qui survivent au jour le jour malgré la guerre. Pas de prosélytisme, pas de parti pris : un récit qui se lit comme un conte. Très belle traduction de Paul Lequesne qui a su restituer les émotions et la poésie du texte original. Andreï KOURKOV est ukrainien, né en 1961 de parents russes. Il est écrivain, scénariste, traducteur, journaliste. Il a reçu de nombreux prix littéraires et été nommé chevalier de la Légion d'honneur en 2014. "Le pingouin" lui a valu un succès international et la traduction de son œuvre en trente six langues.
Christiane - Le 12 août 2024 à 11:47