0 avis
"Full stop". Pour José Kagabo / Juliette Simont
Article
Full stop . José Kagabo émaillait sa parole française de bribes d'anglais. Mais ce n'était pas mélange, brouillage, tout au contraire. Les mots d'une langue lui venaient pour renforcer la rigueur d'une autre. Full stop , point final : la brièveté des deux syllabes anglaises, plus catégorique, remplissait la fonction de couperet qu'il leur assignait bien mieux que ne l'aurait fait l'expression française correspondante. Je ne suis pas un rescapé, full stop , que de fois, ainsi, l'ai-je entendu dire cela, avec une colère contenue, quand des interlocuteurs frivoles le tenaient pour un survivant du génocide de 1994...
Voir le numéro de la revue «Les Temps modernes, 686, 01/11/2015»
Autres articles du numéro «Les Temps modernes»