BMVR préprod

Avis des lecteurs

• LE CHOIX - Viola ARDONE 5/5

  Martorana, petit village de Sicile : dans les années 1960, Oliva Denaro vit avec ses parents, son frère jumeau Cosimino, et sa sœur aînée Fortunata ; Oliva aime lire, apprendre, aller chasser les escargots et les grenouilles avec son père, et jouer avec Saro, le fils du menuisier. Lorsqu'elle parvient à l'âge de seize ans, la chape de plomb des convenances sociales l'écrase, et un mariage est programmé ; mais Pino Paterno, le séducteur local a jeté son dévolu sur Oliva et il va passer outre ses refus réitérés ; Oliva va devenir objet d'opprobre d'autant qu'elle refuse de se plier à une loi censée être de réparation. C'est Oliva avec son franc-parler et son ingénuité qui est la narratrice des évènements survenus. Les trois premières parties relatent la vie familiale et le contexte social dans le village La dernière partie est un dialogue silencieux entre le père et la fille plus de vingt ans plus tard ; une sorte de transmission de pensée par le biais de ce lien particulier qui les unit depuis l'enfance d'Oliva et dans lequel chacun fait le bilan à postériori des choix qu'il a faits. Un très beau récit, émouvant avec des personnages attachants et humbles dont le parler est typique et en cela il faut rendre hommage à la traductrice qui a su restituer des tournures et un esprit essentiel à l'immersion dans l'époque et le milieu social. Si Amérigo nous avait ému dans le "Train des enfants", Oliva relève le défi avec "Le choix" : deux récits aux personnages inoubliables. Viola ARDONE est née en 1974 en Italie où elle a obtenu un doctorat de littérature avant de travailler dans l'édition puis d'enseigner l'italien et le latin.

  Christiane - Le 11 mai 2023 à 11:21