Traduire Shakespeare / Jean-Michel Déprats

0 avis

Traduire Shakespeare / Jean-Michel Déprats

Article

Déprats, Jean-Michel (1949-....)

Permettre à ceux qui ignorent une langue de profiter des chefs-d'oeuvre qu'elle a produits : une mission à la fois essentielle et impossible. Comment restituer l'oeuvre de Shakespeare en français, idiome si éloigné de l'anglais élisabéthain ? Un traducteur expose ici quelques-uns de ses partis pris.

Voir le numéro de la revue «Le Monde diplomatique, 750, 01/09/2016»

Autres articles du numéro «Le Monde diplomatique»

Description physique: p.27

Date de publication: 2016

Publié dans: Le Monde diplomatique, 750, 01/09/2016

Sujets

Suggestions

Du même auteur

Le Paradis sur terre / Tennessee Williams

Article | Williams, Tennessee (1911-1983). Auteur

De la même série

Quand les tuyaux avalent les journaux : Des e...

Article | Bénilde, Marie | 2016

Décryptage des enjeux et motivations d'un mouvement en marche, partout dans le monde : la convergence des télécommunications et des médias, tout particulièrement des opérateurs de téléphonie mobile et Internet mobile avec la press...

Cette France en mal de médecins : Inégalités ...

Article | Souchon, Pierre | 2016

A travers un reportage dans la petite ville de Lamballe, une commune bretonne, point sur le désert médical qui touche certains territoires, en France. Un pays qui a perdu 8,7% de généralistes entre 2007 et 2016 et où plus de trois...