Médiateurs ambidextres. Les deux sens de la traduction. L'exemple franco-tchèque de H. Jelinek, 1878-1944 / Xavier Galmiche | Galmiche, Xavier (1963-....)
/5

0 avis

Médiateurs ambidextres. Les deux sens de la traduction. L'exemple franco-tchèque de H. Jelinek, 1878-1944 / Xavier Galmiche

Article

Galmiche, Xavier (1963-....)

"Dioogène" avait souhaité inscrire un dossier sous le signe de la lecture. Xavier Galmiche analyse la lecture croisée, voire biaisée, d'une langue à l'autre, comme l'implique la traduction pratiquée par des "médiateurs ambidextres" tel Jelinek avec le français et le hongrois.

Voir le numéro de la revue «Diogène, 257, 01/03/2017»

Autres articles du numéro «Diogène»

Suggestions

Du même auteur

La question du Kosovo : entretiens réalisés par Marie-Françoise Allain et Xavier Galmiche / Ibrahim Rugova | Rugova, Ibrahim (1944-2006). Auteur

Livre

La question du Kosovo

Rugova, Ibrahim (1944-2006). Auteur | Allain, Marie-Françoise (1945-....). Auteur | Galmiche, Xavier (1963-....). Auteur

Fayard. Paris : 1994

261 p. : ill. ; 22 cm.

Ecrits dyonisiens / Xavier Galmiche | Galmiche, Xavier (1963-....). Auteur

Livre

Ecrits dyonisiens

Galmiche, Xavier (1963-....). Auteur

le Mot et le reste. Marseille : 2006

1 vol. (66 p.) ; ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm

Le poulailler métaphysique / Xavier Galmiche | Galmiche, Xavier (1963-....). Auteur

Livre

Le poulailler métaphysique

Galmiche, Xavier (1963-....). Auteur

Le Pommier : 2021

1 vol. (153 p.) ; couv. ill. en coul. ; 19 cm

De la même série

Faut-il servir le prince ? Les points de vue de Mencius et de Zhuangzi / Frédéric Wang | Wang, Frédéric (1964-....)

Faut-il servir le prince ? Les points de vue ...

Article | Wang, Frédéric (1964-....) | 2017

C'est en procédant encore à une lecture subtile de la pensée politique de Mencius et de Zhuangzi dans leur rapport divergent au pouvoir que Frédéric Wang tente de répondre à la question intemporelle : "Faut-il servir le prince ?",...

Cinq super-héros de l'islam ou le rêve de science et d'éternité / Aboubakr Chraïbi | Chraïbi, Aboubakr

Cinq super-héros de l'islam ou le rêve de sci...

Article | Chraïbi, Aboubakr | 2017

Sous la plume d'Aboubakr Chraïbi, la question du pouvoir se déplace du côté de l'islam et se décline à travers un ensemble de figures qui ont pour point commun d'appartenir, pour des raisons diverses, à la catégorie des "super-hér...

Vermeer, Béatrice et le Guide : la peinture comme mystère littéraire / Paul K. Edwards | Edwards, Paul K.

Vermeer, Béatrice et le Guide : la peinture c...

Article | Edwards, Paul K. | 2017

Lorsque le tableau fait signe, il engendre de multiples lectures. Paul Edwards nous invite à considérer "la peinture comme mystère littéraire" en partant d'une analyse fouillée de la célèbre toile de Vermeer, "la Jeune Fille à la ...

Bachelard, philosophe du jour, philosophe de la nuit / Véronique Le Ru | Le Ru, Véronique (1962-....)

Bachelard, philosophe du jour, philosophe de ...

Article | Le Ru, Véronique (1962-....) | 2017

"Dioogène" avait souhaité inscrire un dossier sous le signe de la lecture. Véronique Le Ru analyse la lecture double ou duelle de l'oeuvre de Bachelard, située à l'intersection de la philosophie des sciences et de la poésie ou, po...

Il est interdit de regarder : Marguerite au sabbat par Eugène Delacroix / Evanghélia Stead | Stead, Evanghélia

Il est interdit de regarder : Marguerite au s...

Article | Stead, Evanghélia | 2017

Le regard, prohibé cette fois, se situe également au centre de la démonstration que mène Evanghélia Stead autour d'une des planches réalisées par Delacroix d'après le "Faust" de Goethe : l'apparition de Marguerite au sabbat possèd...

Chargement des enrichissements...