Médiateurs ambidextres. Les deux sens de la traduction. L'exemple franco-tchèque de H. Jelinek, 1878-1944 / Xavier Galmiche

Article

Galmiche, Xavier (1963-....)

"Dioogène" avait souhaité inscrire un dossier sous le signe de la lecture. Xavier Galmiche analyse la lecture croisée, voire biaisée, d'une langue à l'autre, comme l'implique la traduction pratiquée par des "médiateurs ambidextres" tel Jelinek avec le français et le hongrois.

Voir le numéro de la revue «Diogène, 257, 01/03/2017»

Autres articles du numéro «Diogène»

Suggestions

Du même auteur

La question du Kosovo : entretiens réalisés par Marie-Françoise Allain et Xavier Galmiche / Ibrahim Rugova | Rugova, Ibrahim (1944-2006). Auteur

Livre

La question du Kosovo

Rugova, Ibrahim (1944-2006). Auteur | Allain, Marie-Françoise (1945-....). Auteur | Galmiche, Xavier (1963-....). Auteur

Fayard. Paris : 1994

261 p. : ill. ; 22 cm.

Ecrits dyonisiens / Xavier Galmiche | Galmiche, Xavier (1963-....). Auteur

Livre

Ecrits dyonisiens

Galmiche, Xavier (1963-....). Auteur

le Mot et le reste. Marseille : 2006

1 vol. (66 p.) ; ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm

Le poulailler métaphysique / Xavier Galmiche | Galmiche, Xavier (1963-....). Auteur

Livre

Le poulailler métaphysique

Galmiche, Xavier (1963-....). Auteur

Le Pommier : 2021

1 vol. (153 p.) ; couv. ill. en coul. ; 19 cm

De la même série

La Lecture comme enfermement / Andrei Minzetanu | Minzetanu, Andrei

La Lecture comme enfermement / Andrei Minzeta...

Article | Minzetanu, Andrei | 2017

Cet article au titre faussement conclusif a été en réalité le point de départ d'un numéro que "Dioogène" avait souhaité inscrire sous le signe de la lecture : lecture citationnelle à partir de laquelle le lecteur érige un monde cl...

Médiateurs ambidextres. Les deux sens de la traduction. L'exemple franco-tchèque de H. Jelinek, 1878-1944 / Xavier Galmiche | Galmiche, Xavier (1963-....)

Médiateurs ambidextres. Les deux sens de la t...

Article | Galmiche, Xavier (1963-....) | 2017

"Dioogène" avait souhaité inscrire un dossier sous le signe de la lecture. Xavier Galmiche analyse la lecture croisée, voire biaisée, d'une langue à l'autre, comme l'implique la traduction pratiquée par des "médiateurs ambidextres...

Bachelard, philosophe du jour, philosophe de la nuit / Véronique Le Ru | Le Ru, Véronique (1962-....)

Bachelard, philosophe du jour, philosophe de ...

Article | Le Ru, Véronique (1962-....) | 2017

"Dioogène" avait souhaité inscrire un dossier sous le signe de la lecture. Véronique Le Ru analyse la lecture double ou duelle de l'oeuvre de Bachelard, située à l'intersection de la philosophie des sciences et de la poésie ou, po...

Vermeer, Béatrice et le Guide : la peinture comme mystère littéraire / Paul K. Edwards | Edwards, Paul K.

Vermeer, Béatrice et le Guide : la peinture c...

Article | Edwards, Paul K. | 2017

Lorsque le tableau fait signe, il engendre de multiples lectures. Paul Edwards nous invite à considérer "la peinture comme mystère littéraire" en partant d'une analyse fouillée de la célèbre toile de Vermeer, "la Jeune Fille à la ...

Sublime obscur dans "les Désastres de la Guerre" de Goya. La morsure de l'artiste contre le poignard des Lumières (Du) / Juan Carlos Baeza Soto | Baeza Soto, Juan Carlos (1969-....)

Sublime obscur dans "les Désastres de la Guer...

Article | Baeza Soto, Juan Carlos (1969-....) | 2017

Au-delà de l'image taboue, se profile un autre enjeu : qu'a-t-on le droit de représenter et comment ? Goya se le demande pour chacune des eaux-fortes qui décrivent les "Désastres de la guerre", comme autant d'instantanés de l'inso...

Chargement des enrichissements...