Peut-on en finir avec l'adage " traduire, c'est trahir " ? Enquête sur les nouvelles politiques de la traduction littéraire / Anne-Laure Pineau | Pineau, Anne-Laure
/5

0 avis

Peut-on en finir avec l'adage " traduire, c'est trahir " ? Enquête sur les nouvelles politiques de la traduction littéraire / Anne-Laure Pineau

Article

Pineau, Anne-Laure

" Mais que diray-je d'aucuns, vrayement mieux dignes d'estre appelez traditeurs, que traducteurs ? veu qu'ils trahissent ceux qu'ils entreprennent exposer, les frustrans de leur gloire, et par mesme moyen seduisent les lecteurs ignorans, leur monstrant le blanc pour le noir ", peut-on lire dans "La Défense et illustration de la langue française". Ce texte de Joachim du Bellay est à l'origine de l'adage italien bien connu " Traduttore, traditore " : traduire, c'est trahir. Si celui-ci reste encore très attaché au métier, la profession est en pleine ébullition et cherche, au contraire, à se rapprocher au plus près de l'intention des auteurs et autrices tout en donnant accès à des textes parfois écartés du système éditorial. Des révolutions nécessaires dans un contexte d'urgence à repenser le monde collectivement. Traduire, c'est servir.

Voir le numéro de la revue «Revue du crieur, 23, 01/10/2023»

Autres articles du numéro «Revue du crieur»

Suggestions

Du même auteur

Ressentir l'exil. La fiction peut-elle nous rendre empathiques ? / Anne-Laure Pineau | Pineau, Anne-Laure

Ressentir l'exil. La fiction peut-elle nous r...

Article | Pineau, Anne-Laure | 2022

Depuis quelques années, il ne se passe plus un jour sans que les médias n'égrainent le triste compte des mort′e′s en Méditerranée, ne fustigent les conditions de vie des personnes détenues en centre de rétention ou encore, de l' a...

De la même série

Qui sont les " premiers concernés " ? Notion réductrice ou émancipatrice ? Entretien avec Joao Gabriel |

Qui sont les " premiers concernés " ? Notion ...

Article | 2023

Dans les milieux militants, en particulier antiracistes et/ou féministes, le concept de " premiers concernés " connaît depuis quelques années un véritable engouement. Il a émergé en réponse à l'invisibilisation, voire l'exclusion ...

Le Marketing des médicaments, une malédiction américaine. La santé publique menacée par les firmes pharmaceutiques / Thibault Le Texier | Le Texier, Thibault

Le Marketing des médicaments, une malédiction...

Article | Le Texier, Thibault | 2023

Alors qu'ils représentent moins de 5 % de la population mondiale, les Américains consomment un quart des médicaments vendus sur ordonnance dans le monde. Aucune nation au monde ne dépense davantage pour sa santé et peu sans doute ...

Peut-on en finir avec l'adage " traduire, c'est trahir " ? Enquête sur les nouvelles politiques de la traduction littéraire / Anne-Laure Pineau | Pineau, Anne-Laure

Peut-on en finir avec l'adage " traduire, c'e...

Article | Pineau, Anne-Laure | 2023

" Mais que diray-je d'aucuns, vrayement mieux dignes d'estre appelez traditeurs, que traducteurs ? veu qu'ils trahissent ceux qu'ils entreprennent exposer, les frustrans de leur gloire, et par mesme moyen seduisent les lecteurs ig...

Vive la " polycrise " ! Grandeur et misère d'une notion à la mode / Romaric Godin | Godin, Romaric

Vive la " polycrise " ! Grandeur et misère d'...

Article | Godin, Romaric | 2023

La notion de " polycrise " est devenue, à la faveur de la crise post-Covid, de la guerre en Ukraine et du désastre environnemental, un des thèmes favoris des élites politiques et économiques mondiales. Mais cette grille d'analyse ...

Guerres à distance, guerres en silence |

Guerres à distance, guerres en silence

Article | 2023

Pourquoi s'intéresse-t-on à certaines guerres et pas à d'autres ? L'invasion de l'Ukraine par les troupes de Vladimir Poutine a relancé cette interrogation au point de mettre en accusation les dirigeants, les médias et les opinion...

Chargement des enrichissements...