Faut-il vraiment traduire le québécois ? / Marianne Payot

0 avis

Faut-il vraiment traduire le québécois ? / Marianne Payot

Article

Les romanciers de la Belle Province sont de plus en plus nombreux à être publiés en France. Mais au prix de quels aménagements ou renoncements ? Enquête au coeur des mots.

Voir le numéro de la revue «L' Express, 3702, 16/06/2022»

Autres articles du numéro «L' Express»

Description physique: pp.72-73

Date de publication: 2022

Publié dans: L' Express, 3702, 16/06/2022

ISSN: 0014-5270

Sujets

Écrivains, Canada, Québec (Canada)

Suggestions

Du même auteur

Petits meutres entre amies / Marianne Payot

Article | Payot, Marianne | 2010

Choc des mots entre deux romancières. Marie Darrieussecq riposte avec "Rapport de police" aux accusations de plagiat. Camille Laurens revient sur l'affaire dans "Romance nerveuse".

Ils se sont tant aimés / Marianne Payot

Article | Payot, Marianne | 2010

Des retrouvailles d'anciens camarades de combat à Santiago, le Chilien Luis Sepulveda a tiré une fable sociale hilarante.

L' Enfer de Notting Hill / Marianne Payot

Article | Payot, Marianne | 2010

Une journaliste vedette brocarde ses voisins du quartier huppé londonien. Un roman haut en couleur signé par... la soeur du maire !

De la même série

La Transition énergétique allemande sur la se...

Article | Bourdoiseau, Christophe | 2022

Le pays a les moyens d'atteindre la neutralité carbone en 2045. Mais le manque de main-d'oeuvre pourrait compromettre cet objectif.

Etats-Unis. Daniel Defense, ou la dérive des ...

Article | Vissière, Hélène (1965-....) | 2022

Basée en Géorgie, la société prospère grâce à un marketing agressif. Ses fusils d'assaut ont été utilisés dans deux massacres récents.

La Vérité sur les prix des billets SNCF / Séb...

Article | Pommier, Sébastien | 2022

Alors que la polémique enfle encore sur les tarifs des TGV, l'entreprise encaisse moins d'argent malgré "un été qui s'annonce exceptionnel".

Arabelle et EDF : l'ombre d'un doute / Lucas ...

Article | Mediavilla, Lucas | 2022

L'électricien discute le prix d'achat du producteur de turbines pour réacteurs nucléaires, GE Steam Power. En cause, les difficultés du russe Rosatom.